Cómo utilizar el nuevo traductor en tiempo real de los AirPods con el iOS 26 de iPhone
La compañía de Cupertino ha equipado sus auriculares con una traducción en vivo que, sin embargo, cuenta con un retraso y comete algunos errores
Apple ha llegado con una plétora de novedades, entre las cuales están el iPhone Air y el resto de modelos del iPhone 17, y los nuevos AirPods. Estos últimos están equipados con traducción en vivo en inglés, español, portugués, francés y alemán gracias a su nuevo sistema operativo, el iOS 26.
Desde el 15 de septiembre, los AirPods Pro 2 y AirPods 4 con cancelación de ruido, emparejados con iPhones compatibles con Apple Intelligence (es decir, la inteligencia artificial de Apple), pueden usar la aplicación Traducir del iPhone y conseguir traducciones en tiempo real en los citados idiomas. También pueden disfrutar de esta pionera función los usuarios de los nuevos AirPods Pro 3, que salen a la venta este viernes, 19 de septiembre.
La traducción de Apple comete errores
Eso sí, no todo es perfecto. Según se ha podido comprobar, la traducción cuenta con un retraso y comete algunos errores. Solo se puede elegir una voz predeterminada (la misma que Siri) para la traducción, incluso si se busca traducir lo que dice más de una persona, lo que puede resultar confuso. Otros traductores en tiempo real, como Google Pixel, pueden usar una voz similar al interlocutor.
Desde una perspectiva tecnológica, los AirPods escuchan lo que la otra persona te dice, ese audio se envía al iPhone, donde modelos de IA traducen cada frase en el dispositivo y envían el audio de vuelta a los AirPods. Además, en ningún momento la conversación se guarda en el dispositivo.
Cómo utilizar el nuevo traductor
No hace falta tener conexión a internet para usar esta herramienta, siempre y cuando el usuario haya descargado previamente los idiomas que quiere usar.
Lo ideal es que ambas partes de la conversación cuenten con AirPods, pero no es necesario, ya que la nueva aplicación muestra en la pantalla del iPhone la transcripción a tiempo real en los dos idiomas. A finales de este año estarán disponibles otros idiomas como el mandarín, japonés, coreano e italiano.
Batería de los nuevos Pro: hasta 8 horas de reproducción
El 19 de septiembre saldrán a la venta, por 249 dólares (249 euros en el mercado español), los nuevos AirPods Pro 3, un dispositivo que cuenta con una mejor cancelación de ruido, mayor duración de la batería y una mejor resistencia al agua y al sudor.
Las baterías de los nuevos Pro pueden aguantar ocho horas de reproducción de música con la cancelación de ruido activada, en comparación con las seis horas del modelo Pro 2. Sin embargo, el nuevo estuche de carga Pro solo ofrece 24 horas de escucha, en comparación con las 30 horas anteriores.
Los nuevos AirPods Pro 3 con sensores de frecuencia cardíaca
Otras de las novedades es que cada auricular cuenta con un pequeño sensor que emite una luz infrarroja invisible para medir el pulso mientras el usuario hace deporte, lo que junto con la app Fitness (más una nueva función en iOS 26) permite a los usuarios ver sus métricas de rendimiento en tiempo real, como la frecuencia cardíaca o las calorías quemadas.
En tanto, esta nueva función ofrece información similar a la de un reloj inteligente y se pueden usar los dos dispositivos al mismo tiempo para monitorizar una actividad deportiva.