Como utilizar o novo tradutor em tempo real dos AirPods com o iOs 26 de iPhone
A companhia de Cupertino tem equipado a seus auriculares com uma tradução ao vivo que, no entanto, conta com um atraso e comete alguns erros
Apple tem chegado com uma plétora de novidades, entre as quais estão o iPhone Air, os iPhone 17 e uns brutais AirPods. Estes últimos estão equipados com tradução ao vivo em inglês, espanhol, português, francês e alemão graças a seu novo sistema operativo, o iOS 26.
Desde o 15 de setembro, os AirPods Pró 2 e AirPods 4 com cancelamento de ruído, emparejados com iPhones compatíveis com Apple Intelligence (isto é, a inteligência artificial de Apple) podem usar o aplicativo Traduzir do iPhone para conseguir traduções ao vivo entre o inglês, espanhol, português, francês e alemão. Também podem desfrutar desta pioneira função os utentes dos novos AirPods Pró 3, que saem à venda nesta sexta-feira, 19 de setembro.
A tradução de Apple comete erros
Isso sim, não tudo é perfeito e, segundo se pôde comprovar, a tradução conta com um atraso e comete alguns erros. Só se pode eleger uma voz predeterminada (a mesma que Siri) para a tradução, inclusive se se procura traduzir o que diz mais de uma pessoa, o que pode resultar confuso. Outros tradutores em tempo real, como Google Pixel, podem usar uma voz similar ao interlocutor.
Desde uma perspectiva tecnológica, os AirPods escutam o que a outra pessoa te diz, esse audio se envia ao iPhone, onde modelos de IA traduzem a cada frase no dispositivo e enviam o audio de volta aos AirPods. Ademais, em nenhum momento a conversa guarda-se no dispositivo.
Como utilizar o novo tradutor
Não faz falta ter uma conexão a internet para usar esta ferramenta, desde que o utente tenha descarregado previamente os idiomas que quer usar.
O ideal é que ambas partes da conversa contem com AirPods, mas não é necessário, já que o novo aplicativo mostra no ecrã do iPhone a transcrição a tempo real nos dois idiomas. No final deste ano estarão disponíveis outros idiomas como o mandarín, japonês, coreano e italiano.
Bateria dos novos Pró: até 8 horas de reprodução
O 19 de setembro sairão à venda, por 249 dólares (211 euros), os novos AirPods Pró 3, um dispositivo que conta com uma melhor cancelamento de ruído, maior duração da bateria, e uma melhor resistência ao água e ao suor.
As baterias dos novos Pró podem aguentar oito horas de reprodução de música com a cancelamento de ruído activada, em comparação com as seis horas do modelo Pró 2. No entanto, o novo estuche de ónus Pró só oferece 24 horas de escuta, em comparação com as 30 horas anteriores.
Os novos AirPods Pró 3 com sensores da frequência cardíaca
Outras das novidades é que a cada auricular conta com um pequeno sensor que emite uma luz infravermelha invisível para medir o pulso enquanto o utente faz desporto, o que junto com a app Fitness (mais uma nova função em iOS 26) permite aos utentes ver suas métricas de rendimento em tempo real, como a frequência cardíaca ou as calorías queimadas.
Em tanto, esta nova função oferece informação similar à de um relógio inteligente e podem-se usar os dois dispositivos ao mesmo tempo para monitorar uma actividade desportiva.